Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 23:22

Deuteronomium 23:22

SV	Maar als gij nalaat te beloven, zo zal het geen zonde in u zijn.
WLC	וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
Trans.	23:23 wəḵî ṯeḥədal linədōr lō’-yihəyeh ḇəḵā ḥēṭə’:

Algemeen

Zie ook: Zonde

Maar als gij nalaat te beloven, zo zal het geen zonde in u zijn.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

כִ֥י

תֶחְדַּ֖ל

Maar als gij nalaat

לִ

נְדֹּ֑ר

te beloven

לֹֽא־

יִהְיֶ֥ה

בְ

ךָ֖

חֵֽטְא

zo zal het geen zonde

Maar als gij nalaat te beloven, zo zal het geen zonde in u zijn.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 23:23; LXX 23:22;
וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל MT 4Q36Deutⁱ SP;
לִנְדֹּ֑ר MT (4QDeut^f) SP;
לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ MT 4QDeut^f SP;
חֵֽטְא MT (4QDeut^f); הטא SP;
Voorkomend in 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q38a=4QDeut^k2 (niets bewaard gebleven); 4Q36=4QDeutⁱ (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!